दिल्लगी उश्शाक से ...

---------------------------------------------
(1)
दिल्लगी उश्शाक से, लुत्फे-वसल माहिर का हो
शाइरी दादे-अवाम पर मशवरा शाइर का हो
(उश्शाक=आशिक , लुत्फे-वसल= वस्ल का लुत्फ़
दादे-अवाम= जनता की वाह-वाह)

(२)
साया-ऐ-यादों से निकली सामने दिलबर मिला
दामे-गिरफ्तारी-ऐ-ताज़ा हाल मुहाजिर का हो
(साया-ऐ-यादों=यादों के शरण से,
दामे-गिरफ्तारी-ऐ-ताज़ा = नए जाल में गिरफ्तारी
मुहाजिर=refugee)

(३)
मकतब ही था सो हम मिले, वो बेवफा, फुरकत हुई
मर्ज़ी अगर अल्लाह की क्यों फैसला काफिर का हो
(मकतब=मुक़द्दर में लिखा था,
फुरकत=जुदाई, काफिर= ungrateful, bewafaa)

(4)
यादे-जां ना ज़ख्मे-जां से मौत का आराम हो
ज़ख्म तीरे-दीद का हो बोसा-ऐ-नादिर का हो
(यादे-जां = दिलबर की याद, ज़ख्मे-जां = जान का ज़ख्म
तीरे-दीद=आंखों का तीर, बोसा-ऐ-नादिर = rare kiss)

(5)
क्या मज़ा सौ जीत का के जो मुकाबिल जैफ हो
हूँ शिकस्ते-मौत राज़ी वार अगर शातिर का हो
(मुकाबिल = सामने, जैफ = कमज़ोर
शिकस्ते-मौत = हार से हुई मौत)

--------------------------------------------------
(१)
दिल्लगी करनी हो तो आशिक से मगर वस्ल का लुत्फ़ हो तो माहिर से हो |
वैसे ही, शाइरी पर वाह-वाह अवाम की हो मगर मशवरा लेना हो तो शाइर का हो

(२) यादों के शरण से क्या निकले के सामने दिलबर खड़ा था | मुहाजिर जो यादों में शरण लिए हुए था उसका हालये हुआ के नए जाल में फंस गया |

(3) वो खुदा की रहमत/इच्छा थी सो उसने हमें मिलाया, मगर दिलबर बेवफा निकला सो जुदा हो गए|
जब अल्लाह की मर्ज़ी थी के हम मिलें, तो फैसला लेने का हक उस बेवफा/काफिर क्यों है ?

(4) मेरी मौत आम लोगों की तरह जान/दिलबर की याद में, या जान के ज़ख्म से न हो | अगर मौत होनी हो तो वो ज़ख्म उसकी आंखों के तीर का हो और ऐसे बोसे का हो जो भुलाया नहीं जा सकता |

(5) उस सौ बार जीत का क्या मज़ा जो बाज़ी किसी कमज़ोर के साथ लड़ी हो | ऐसी जीत से ज्यादा मुझे उस हार की मौत मंज़ूर है जो किसी शातिर के वार से हुई हो

~RC
-------------------------------------------------